・『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス ― コレクタ−ズ・エディション (1993)』
 |
原題：The Nightmare Before Christmas 製作国：アメリカ 字幕翻訳： 石田泰子 イシダヤスコ 吹替翻訳： 石原千麻 販売元： ブエナ・ビスタ・ホーム・エンターテインメント 発売日： 2002/12/06 時間： 77 分 ■ 映像特典 ・監督による音声解説 ・ポスター＆劇場予告編 ・メイキング ・ストーリーボードと完成版の比較 ・未公開シーン集 ・『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』の世界 コンセプト・アート 、等 ・ティム・バートン監督初期作品: ・『ヴィンセント』 原題：Vincent 製作国：アメリカ 製作年：1982 字幕： 石田泰子 イシダヤスコ ・『フランケンウィニー』 原題：Frankenweenie 製作国：アメリカ 製作年：1984 字幕： 石田泰子 イシダヤスコ |
・単純に映像特典目当て… ってのはどうかと自分でも思いましたが、観たい以上は買うしか
無い訳で… って人が多いからメーカーは足元を見るんですよねぇ。
・本編の画質、音質、字幕は旧版との違いは無いようです。あくまで特典部分の追加とジャケット
の変更の２点ですので、この映画が好きな方はこちらの方を買った方がいいかと思います。
・何故かこの日本版にはＤＴＳが収録されていないようですが… まぁよくある事ですけどね。
・字幕については吹替えがアニメーションだからと思ったのかやや幼稚っぽくなっている印象が
不満。好みの範疇かと思うのですが、もぅ少し堅い、大人っぽい感じで訳してくれても良かった
ような… 吹替え声優陣は豪華なんで、ちょっと勿体無い気がしましたね。
・映像特典の方ですが、これは豪華。と言うか、権利関係とか色々あったにせよ旧版の無さが
本当に腹が立ってきます。監督による解説のある没シーンやテスト撮影、メイキングにティム・
バートンのデザイン画や初期監督作品２つもついて豪華ですね。どれも楽しいものばかりです。
・しかし、画質・音質共にＵＳ版の方がいいのでこの版はもぅ観ないんですけどね…