| グーグル・マップの誤記 | ||
| 最近グーグル・マップにヘルシンキの地下鉄駅名，路面電車停車場名のカタカナ表記が加わったのをご存知でしょうか。 フィン語の発音をカタカナでは正確に表記できないことは十分承知でそのフィン語表記が英語読みでおかしいとGooleにメールしたら， Goole> この問題をご報告いただきありがとうございました。誠に残念です Goole> が、さまざまな理由から、ご報告いただいた問題は現時点では解 Goole> 決が困難であることが判明いたしました。 との返信を貰いました。要するに作ってしまったから取り上げないということでしょう。 韓国のようにハングルのみで表示している国がある反面，ヘルシンキなどは駅名，停車場名をカタカナで表示しています（でもäやöなど読めないところはパス）。 地名については当該国，地域の読み方に準じる表記をするのが一般的となっていますがヘルシンキの地下鉄駅名，路面電車停車場名のカタカナ表記はフィンランド語を変な英語読みにしているのでおかしなものになっています。 そのほんの一部をお示しします。 |
||
| 地下鉄駅名（西から東へ，誤記と思われる駅名のみ） | ||
| 駅 名 | 誤 | 正 |
| Ruoholahti | ラオホラティ | ルオホ・ラハティ |
| Rautatientori | ラウタチェントリ | ラウタ・ティエン・トリ |
| Kulosaari | クローサアリ | クロ・サーリ |
| Herttoniemi | ヘルトニエミ | ヘルット・ニエミ |
| Siilitie | シイリティ | シーリ・ティエ |
| Puotila | パオーティーラ | プオティラ |
| Myllypuro | マイリープーロ | ミュッリュ・プロ |
| Rastila | ラスティーラ | ラスティラ |
| Vuosaari | ビューオーサアリ | ヴオ・サーリ |
| 路面電車停車場名 | ||
| １番 | ||
| Tarkk' ampujankatu | タークカンプジャンカトゥ | タルッカ・アンプヤン・カトゥ |
| Kirurgi | カーアージ | キルルギ |
| Johanneksen kirkko | ヨハンネックセン・カークコ | ヨハンネクセン・キルッコ |
| Kolmikulma | コルミカルマ | コルミ・クルマ |
| Ylioppilastalo | イリオピラスタロー | ユリオッピラス・タロ |
| Lasipalatsi | ラシパラットシー | ラシ・パラツシ |
| Kansallismuseo | カンソーリスマセオ | カンサッリス・ムセオ |
| Hesperian puisto | 正 | |
| Ooppera | 正 | |
| Töölön halli | 入力なし | テーレン・ハッリ |
| Kansaneläkelaitos | 入力なし | カンサン・エラケ・ライトス |
| Töölön tulli | 入力なし | テーレン・トゥッリ |
| Jalavatie | ジャラベイシー | ヤラヴァ・ティエ |
| Kuusitie | クウージティー | クーシ・ティエ |
| Tilkka | ティルクカ | ティルッカ |
| Ruskeasuon Varikko | ラスケジャン・バリッコー | ルスケアスオン・ヴァリッコ |
| Kytösuontie | 入力なし | キュテ・スオン・ティエ |
| Haapalahdenkatu | ハアパラデンカトゥ | ハーパラハデン・カトゥ |
| Korppaanmäki | 入力なし | コルッパアーン・マキ |
| １Ａ番 | ||
| Telakkakatu | テラックカカトゥ | テラッカ・カトゥ |
| Perämiehenkatu | 入力なし | ペラ・ミエヘン・カトゥ |
| Eiran sairaala | エイラン・セーアーラ | エイラン・サイラーラ |
| Kapteeninkatu | カプティーニンカトゥ | カプテーニン・カトゥ |
| Neitsytpolku | ニースシスポーク | ネイツシュト・ポルク |
| Kaivopuisto | 正 | |
| Olympialaituri | オリンピアレイトゥリ | オリュンピア・ライトゥリ |
| Eteläranta | 入力なし | エテラ・ランタ |
| Kauppatori | カユパトリ | カウッパ・トリ |
| Vironkatu | バイアンカトゥ | ヴィロン・カトゥ |
| Snellmaninkatu | 正 | |
| Hakaniemi | 正 | |
| Kallion virastotalo | 正 | |
| Karhupuisto | カループイスト | カルフ・プイスト |
| Kaarlenkatu | カアーリーンカトゥ | カールレン・カトゥ |
| Urheilutalo | アーハイルタロー | ウルヘイル・タロ |
| Brahenkatu | 正 | |
| Roineentie | ロインイーンティー | ロイネーン・ティエ |
| Hattulantie | ハトゥランティー | ハットゥラン・ティエ |
| Rautalammintie | ラウタラミンティー | ラウタ・ランミン・ティエ |
| Mäkelänrinne | 入力なし | マケラン・リンネ |
| Uitinkeskus | エッティクスカス | ウイティン・ケスクス |
| Pyöräilystadion | 入力なし | ピュェライリュ・スタディオン |
| Koskelantien Risteys | コスクランティアン・リステイズ | コスケランティエン・リステユス |
| Kimmontie | キモンティー | キンモン・ティエ |
| Käpylänaukio | 入力なし | キャピュラン・アウキオ |
| Metsäläntie | 入力なし | メツサラン・ティエ |
| Pohjolanaukio | ポジョラノーキオ | ポホヨラン・アウキオ |
| ３Ｂ番 | ||
| Olympialaituri | １Ａ番参照 | |
| Kaivopuisto | １Ａ番参照 | |
| Neitsytpolku | １Ａ番参照 | |
| Kapteeninkatu | １Ａ番参照 | |
| Eiran sairaala | １Ａ番参照 | |
| Viiskulma | ビイスカルマ | ヴィーシ・クルマ |
| Iso Roobertinkatu | 入力なし | イソ・ローベルティン・カトゥ |
| Fredrikinkatu | 正 | |
| Erottaja | エロタジャ | エロッタヤ |
| Ylioppilastalo | １番参照 | |
| Rautatieasema | ラウテイシーズマ | ラウタ・ティエ・アセマ |
| Kaisaniemi | 正 | |
| Varsapuistikko | バーサプイスティッコー | ヴァルサ・プイスティッコ |
| Hakaniemi | １Ａ番参照 | |
| Kallion virastotalo | １Ａ番参照 | |
| Karhupuisto | １Ａ番参照 | |
| Kaarlenkatu | １Ａ番参照 | |
| Urheilutalo | １Ａ番参照 | |
| Porvoonkatu | ポーブーンカトゥ | ポルヴォーン・カトゥ |
| Alppila | アルピラ | アルッピラ |
| Karjalankatu | カルジャランカトゥ | カルヤラン・カトゥ |
| Eläintarha | 入力なし | エライン・タルハ |
| これとは別にヘルシンキの東，ポルヴォー（Porvoo）という街の南南東にスール・ペッリンキ（Suur-Pellinki）という島がありますが，そこに日本語で「オーランド諸島」と書いてあります（スケールを5-1Kmにすると読めます）。これは誤記だと思い，「問題の報告」をしたら，同様に Goole> この問題をご報告いただきありがとうございました。誠に残念です Goole> が、さまざまな理由から、ご報告いただいた問題は現時点では解 Goole> 決が困難であることが判明いたしました。 との返信を貰いました。 |
||