HELSINGIN SANOMAT (7.6.1905)
ヘルシンギン サノマト (1905年6月7日)

Upponeet wenäläiset laiwat
Tokiosta, kesäk. 6 pnä. Risteilijät "Admiral Nahimow", "Wladimir Monomach" ja "Dmitri Donskoi" owat upponeet werrattain matalalle ja woidaan ne nostaa. (Reuter.)

Sotawangit.
Nagasakista, kesäk. 5 p:nä. Asiantuntewalta taholta ilmotetaan, että kaikki wenäläiset merimiehet, jotka owat otetut wangiksi tai antautuneet, lähetetään kotimaahan.

Wangitut laiwat.
Nagasakista, kesäk. 5 p:nä. "Orjolin" miehistö ilmottaa, että laiwalla kaatui 3 upseeria, niiden joukossa komentaja, sekä 16 aliupseeria ja matruusia; 10 upseeria haawottui.
"Dmitri Donskoin" ja erään toisen laiwan siwiiliwirkamiehet owat lähteneet Shanghaihin. Pappi ja 3 lääkäriä on jäänyt Nagasakiin.

Tokiosta, kesäk. 5 p:nä. Wallotetuilla wenäläisillä sairaalalaiwoilla oli lukuisia naisia, niiden joukossa Roshestwenskin käly, joka on anonut saada jäädä hoitamaan amiraalia. (Daily Telegrapf.)

Wenäläiset wangit eiwät tahdo palata.
Tokiosta, kesäk. 5 p:nä. Näyttää siltä kun wenäläiset upseerit eiwät tahtoisi palata kotimaahansa kunniasanaa wastaan. T. k. 3 p:nä kutsuttiin heidät koolle ja tiedusteltiin asiaa. "Orjolin" wanhin upseeri waikeni. Eräs nuoremmista lausui: "Olemme huolissamme. Olemme tehneet welwollisuutemme ja taistelleet urhoollisesti. Meillä ei ole mitään häwettäwää, mutta me emme tahdo palata, ennenkuin yksityiskohdat owat selwitellyt. On parempi jäädä Japaniin sodan loppuun saakka." Japanilaiset kehottiwat wenäläisiä miettimään wielä kerran. (Daily Telegraph.)

Haawottuneita.
Pietarista, kesäkuun 6 p:nä Tohtori Tishemesski sähköttää Sasebosta Pietarin lehdille : Seuraawia haawottuja hoidetaan sairaaloissa ja owat ne paranemaan päin : Kolong, Filipowski, Semjonow, Kalomeitsew, Osipow, Leontjew, Kryshalowski, Shtshutow, Bonsk, Gortshakow, Hrabrowasilewski, Knüperer, Liewen, Wileken, Nikolajew, Wsawaloshki, Demtshinski, tarjokas Maksimow ja pursimiehet Nikolajew ja Podkowyrkin.

Jokohamasta, kesäk. 6 p:nä Muuan amerikkalainen kirurgi, joka on palannut Sasebosta, kertoo, että wenäläiset haawotetut owat laiwastosairaalassa ja että he saawat saman hoidon kuin japanilaiset. Roshestwenskin sairaus kulkee tasaista kulkua; amiraali paranee pian.

Pietarista, kesäk. 6 p:nä Wirallisesti. Kontreamiraali Geizensteinin amiraali Niedermüllerille Shanghaista 5 p:nä lähetetyn sähkösanoman mukaan kaatui torpedowene "Bodryilla" yksi ja haawottui 6 matruusia.
Wladiostokin sataman päällikön ilmotuksen mukaan kaatui risteilijä "Almasilla" luutnantti Motshalin ja torpeedoweneellä "Brawyi" haawottui kapteeni Andrshejewski.

Togon ja Roshestwenskin kohtaus.
Sasebosta, kesäk. 6 p:nä Tawatessaan Roshestwenskin lausui Togo: "Waikkei olekaan mitään tawatonta saada haawoja taistelussa, niin olen pahoillani, että olette haawottunut. Tätä sairaalaa ei pidetä parhaimpana ja mukawimpana, mitä seikkaa sywästi pahottelen. Toiwon, että pian paranette ja woitte palata kotimaahanne. Kumarran teidän sankariudellenne". Roshestwenski wastasi: "Kiitän teitä wilpittömästi ja arwostelen suureksi teidän laiwastonne woiman. Pidän kunniana olla niin woimakkaan wastustajan haawottama. Wieläkin suurempi kunnia minulle on teidän käyntinne. Onnittelen teitä niin mahtawan laiwaston päällikkönä". (Daily Telegraph.)

Roshestwenskin terweydentila.
Tokiosta, kesäk. 6 p:nä. Sasebosta ilmotetaan, että Roshestwenskin terweydentila on tyydyttäwä; waltimo ja lämpö owat normaalit; mitkään merkit eiwät osota tautiyhtymiä aiwojen seuduilla. Roshestwenski sai sitäpaitse töyttäyksen oikeaan lonkkaansa ja käden kalwonen läwistettiin. Wasemmassa sääressä olewa haawa ei osota märkimistä. (Reuter.)

Rauhan neuwotteluja.
Washingtonista, kesäk. 6 p:nä. Tänään neuwotteli Saksan lähettiläs kreiwi Cassinin ja Japanin lähettilään kanssa, otaksuttawasti rauhanasiasta.

沈没したロシア戦艦

 東京発,6月6日,  巡洋艦「アドミラル・ナヒーモフ」,「ウラジミール・モノマフ」そして「ドミトリー・ドンスコイ」は比較的浅い所に沈んだ。これらを引き上げることが出来るだろう。 (ロイター)

戦争捕虜

 長崎発,6月5日,  信頼できる筋によると捕虜となった,または投降したすべてのロシア軍人は国に送還される。

拿捕された戦艦

 長崎発,6月5日,  オリョールの船員の報告では船上で3人の将校,うち司令官が死亡し,下士官,水兵16人,将校10人が負傷したとのこと。
 「ドミトリー・ドンスコイ」と他の戦艦の文官は上海に出発した。牧師と3人の医師は長崎に残った。

 東京発,6月5日,  拿捕されたロシア病院船には沢山の女性,その中には残って元帥を看護したいと申し出たロジェストヴェンスキーの義姉妹も乗っていた。(デイリーテレグラフ)

ロシア人捕虜は帰還を希望せず

 東京発,6月5日,  ロシア将校らは宣誓解放したうえで帰国することを望まないように見える。今月3日会合を開き真実を尋ねた。オリョールの年配の将校は口をつぐんだ。ある若い将校は,「我々は悩んでいる。我々はすべきことをし,勇敢に戦った。我々は何も恥じることはない,がしかし私的事柄がはっきりするまで帰りたくない。戦争が終わるまで日本にいた方が良い」と述べた。日本人はロシア人にもう一度良く考えるよう忠告した。 (デイリーテレグラフ)

けが人

 セントペテルブルグ発,6月6日,  Tishemesski博士はセントペテルブルグの新聞へ次のように電信した。次の負傷者を病院で看護しており,快方に向かっている。Kolong, Filipowski, Semjonow, Kalomeitsew, Osipow, Leontjew, Kryshalowski, Shtshutow, Bonsk, Gortshakow, Hrabrowasilewski, Knüperer, Liewen, Wileken, Nikolajew, Wsawaloshki, Demtshinski,志願兵Maksimow と 甲板長 NikolajewとPodkowyrkin。

 横浜発,6月6日,  佐世保から戻ったあるアメリカ人外科医は次のように言っている。ロシア兵負傷者は海軍病院に収容され日本兵と同等の看護を受けている。
 ロジェストヴェンスキーの病状は平常であり,近く全快する

 セントペテルブルグ発,6月6日,  Kontreamiraali GeizensteinのNiedermüller元帥への上海から5日に発した公電によると水雷艇Bodryiで水兵1人が死に6人が負傷した。
 ウラジオストック港長の声明によると巡洋艦アルマースのMotshalin海軍大尉が死亡し,水雷艇Brawyiの艦長Andrshejewskiが負傷した。

東郷とロジェストヴェンスキーの場合

 佐世保発,6月6日,  ロジェストヴェンスキーに会って東郷は次のように述べた。 「戦闘で傷を受けることはあり得ることだが,貴殿が負傷したことは残念に思います。この病院ではよりよい治療も受けられず居心地も悪く,そのことを深く陳謝します。早く良くなり,帰国できることを願ってます。あなた方の勇敢さに低頭いたします。」ロジェストヴェンスキーは答えた。「率直に貴殿に感謝します。そしてあなたの海軍の実力を大きく評価します。そんなに強い対戦者からの怪我を誇りとします。また私の大きな誇りとするところは貴殿に見舞っていただいていることです。偉大な海軍大将である貴殿にお祝い申し上げます。」 (デイリーテレグラフ)

ロジェストヴェンスキーの具合

 東京発,6月6日,  佐世保から次の通り報じられた。ロジェストヴェンスキーの具合はまずまずのようで脈拍,体温ともに平常で脳周りの病気は特に認められない。ロジェストヴェンスキーはさらに右腰に強打を受け,手に貼った薄幕に穴をあけた。左足の傷は化膿していない。 (ロイター)

和平交渉

 ワシントン発,6月6日,  本日,ドイツ大使Kreiwi Cassinと日本大使が多分和平交渉について話し合った。


前のページ ここ 次のページ