HELSINGIN SANOMAT (31.5.1905)
ヘルシンギン サノマト (1905年5月31日)

Meritaistelun tulokset.

Lontoosta, toukok. 29 pnä. Japanista tulleet sähkösanomat wahwistawat sen tiedon, ettei Roshestwenskillä ole ollut menestystä. 3 japanilaista risteilijää ja 12 torpeedonhäwittäjää on ammuttu upoksiin.

Washingtonista, toukok. 29 p:nä. Japaniin lähettiläs Takashira on käynyt Walkeassa talossa tapaamassa Rooseweltia. Sanotaan, että Takashira on saanut sähkösanoman, jossa puhutaan japanilaisten myötäisestä onnesta tapahtuneessa meritaistelussa. Meripiireissä arwellaan Togon käyttäwän hywäkseen torpeedowenheitään suuressa määrässä wahingoittakseen wenäläisiä olematta silti itse waarassa.

Wenäläisen eskaaderin tappioiden aiheuttajat.

Lontoosta, toukok. 29 pnä. Sotanäyttämöltä tulleiden tietojen perusteella tehdään johtopäätös, että wenäläisen eskaaderin tappiot owat aiheuttaneet torpedoweneet ja wedenalaiset miinat. Roshestwenski oli pakotettu walitsemaan waarallisimman tien hiilenpuutteen takia, joka esti hänen kulkemasta kiertotietä. Sanotaan taistelun olleen tulisen ja että japanilaiset owat kärsineet melkoisia tappioita.

Japanilaiset ajowat Itämeren eskaaderia takaa.

Berlinistä, toukok. 29 p:nä. Sotanäyttämöltä wiimeksi saapuneiden tietojen mukaan kulkee osa Itämereneskaaderia pohjoiseen päin japanilaisten takaa-ajamana. Shanghaihin saapuneita laiwoja uhkaa myöskin waara, sillä japanilaiseten sanotaan awoimella merellä Wusunin läheistöllä ahdistaneen wenäläisen eskaaderin osastoa. Langaton sähkölennätin on taasen tehnyt japanilaisille suunnattomia palweluksia. Sitten perjantain owat he saaneet tietoja wenäläisten kaikista liikkeistä Ouelpartin saarelle asetetun langattoman sähkölennättimen awulla.

Wiralliset tiedot taistelusta.

Lontoosta, toukok. 29 p:nä. Reuterin toimisto on saanut tietoonsa, ettei Japanin lähetystö iltaan mennessä ollut saanut wirallisia tietoja meritaistelusta.

Japanilaiset woittaneet.

Washingtonista, toukok. 29 pnä. Japanin lähettiläs on saanut sähkösanoman, jossa sanotaan, että waikka yksityiskohtaisia tietoja puuttuukin, on saapunut ilmotus, että japanilaiset owat woittaneet. Japanilaiset walloittiwat risteilijä "Wlasimir Monomahin", joka sittemmin upposi. (Reuter).

Togon wirallinen tiedonanto.

Lontoosta, toukok. 30 pnä. Japanin lähetystö on julaissut Togon wirallisen sähkösanoman, jossa sanotaan, että wenäläinen eskaaderi huomattiin 27 p:n aamulla. Yhdistynyt japanilainen eskaaderi meni sitä wastaan, teki hyökkäyksen Okinshiman(ママ)luona ja woitti sen. Neljä wenäläistä laiwaa upotettiin ja pahoja waurioita saatettiin toisille. Japanilaisten laiwojen wahingot eiwät ole suuria.

Lontoosta, 29 p. toukok. Japanilainen lähetystö on saanut seuraawan wirallisen sähkösanoman: Tokio, 29 p. toukok. Togon ensimäinen tiedonanto, joka on lähetetty klo 1/2 5 i. p., kuuluu näin: "Niin pian kuin tieto siitä, että wenäläinen laiwasto oli näkywissä, oli saapunut, lähti japanilainen laiwasto kokonaisuudessaan hyökätäkseen wenäläisten kimppuun. Ilma oli kirkas, merellä käwi myrsky." Togon toinen tiedonanto saapui Tokioon yöllä (sunnuntaita wasten) 27 p. ja kuuluu näin: Yhdistetty japanilainen laiwasto hyökkäsi wenäläisen laiwaston kimppuun Okipasiman(ママ)läheisyydessä, Tsushiman luoteispuolella, ja woitti sen perinpohjin. Ainakin 4 wenäläistä laiwaa on ammuttu upoksiin ja muita pahasti wahingoitettu. Japanilaisten laiwain wahingot owat mitättömät. Japanilaiset torpeedohäwittäjät hyökkäsiwät wenäläisten kimppuun auringon laskun jälkeen. Taistelu jatkuu, jonka wuoksi wielä kuluu jonkun aikaa ennenkuin tuloksista saadaan warmat tiedot.

Lähempiä tietoja taistelun kulusta.

Söulista, toukok. 30 p:nä. 27 p:nä aamulla warhain oli Togo kaikkine wahwoine laiwoineen Mosampon luona. Wenäläiset kulkiwat eteenpäin Korean salmea Tsusiman ja Japanin wälillä. Togo kiersi täysillä koneilla saaren ja alkoi kauhistuttawan tulen wasemman kolonnan siwustaa ja oikean rintamaa wastaan. Wenäläisten kesken syntyi sekasorto. Japanilaiset tunkiwat heidät Japanin rannikkoa wastaan, jossa wenäläisiä laiwoja wastaan hyökkäsiwät siellä olewat wihollisen laiwat. Japanilaisten lukuisat torpedohyökkäykset oliwat menestyksellisiä. Pakoon päässeet wenäläiset laiwat päässewät otaksuttawasti Wladiwostokiin. (Daily Mail).

Newyorkista, toukok. 30 p:nä. Amerikan tokiolaisen meriasiamiehen tiedonannon mukaan kulki wenäläinen laiwasto paramaan kahdessa osastossa Korean salmen kautta, kun japanilaiset hyökkäsiwät sen kimppuun. Oikealla kulkiwat panssarilaiwat, wasemmalla risteilijät. Laiwaston etunenässä kulki risteilijä Shemtshug. Sen jälestä kulkiwat Borodino, Orjol, Knjas Suworow, Imperator Aleksander III, Oslotja, Sisoj Welikij, Kawarino, Nikolai I. Sitten kulkiwat Amiral Ushkoff, Admiral Senjawin ja Kenraladmiral Anaksin.

Lisätietoja.

Lontoosta, toukok. 30 p:nä. Japanin lähetystö on julaissut sähkösanoman, jonka mukaan japanilaiset sotawoimat 28 p:nä uusiwat hyökkäyksensä, jolloin wallattiin muutamia wenäläisiä sotalaiwoja.

Mieliala Tokiosta.

Tokiosta, toukok. 30 p:nä. Meritaistelusta saapuneet tiedot owat herättäneet suurta innostusta. Se, että japanilaisten tappiot owat olleet niin wähäpätöiset, on ollut wallan odottamatonta. Olosuhteet, joissa taistelu tapahtui, oliwat erittäin edulliset japanilaisille. Japanilaisten laiwojen kulkunopeus oli suurempi kuin wenäläisten. Tähtikirkas yö suosi japanilaisten torpedoweneiden liikkeitä. Takaa-ajoa jatketaan. Taisteluun osaaottaneiden wenäläisten laiwojen luku oli 26. Pörssissä kohosiwat rahapaperien hinnat melkoisesti.

Roshestwenski haawoittunut tai kadonnut? Wenäläisten tappiot.

Washingtonista, toukok. 30 p:nä. Meriwirasto on saanut wirallisen ilmotuksen, että Kujas Suworow on uponnut. Missä Roshestwenski on, ei tiedetä.

Berlinistä, toukok. 30 p:nä. Tiedot Sisoj Welikijn kohtalosta owat ristiriitaisia. Wiimeisten Newyorkista saapuneiden sähkösanomain mukaan owat Sisoj Welikij ja Knjas Suworow wahingoittuneet, eiwätkä joutuneet japanilaisten käsiin, ja Roshestwenski on haawoittunut.

Parisista, toukok. 30 pnä. Tiedot wenäläisistä tappiosta tekewät masentawan waiktuksen. Kuitenkin on suurimpien sanomalehtien säwy hillitty. Yleisenä mielipiteenä on, että on odottawa tietoja japanilaisten tappiosta ja siitä kuinka monta wenäläistä laiwaa saapuu Wladiwostokiin.

Birallinen tieto wenäläisten tappiosta.
Roshestwenski haawottunut. Kolme panssarilaiwaa ja yksi risteilijä joutunut perikatoon. Yksi panssarilaiwa pahoin wahingoittunut.

Pietarista, toukok.30 p:nä. Kenraali Linjewitsh sähköttää H. M. Keisarille:
1) Toukokuun 29 p:nä saapui Wladiwostokiin 2 luokan risteilijä "Almas". Risteilijän päällikkö on ilmottanut: "Toukokuun 27 p:nä antausi Roshestwenski Tshusiman salmessa taisteluun japanilaisen laiwaston kanssa. Päiwällä tapahtuneessa taistelussa joutuiwat perikatoon panssarilaiwat "Knjas Suworow", "Borodino" ja Osljablja" sekä risteilijä "Ural". Panssarilaiwa "Imperator Aleksander III" oli pahoin wahingoittunut. Taistelun alussa haawottui kenraaliajutantti Roshestwenski, joka siirettiin toiselle laiwalle. Kun minun risteilijäni oli erotettu eskaaderista uusittiin taistelu pimeän tullen. Yöllä tapahtuneen taistelun tulokset owat tuntemattomat. "Almas", joka oli eristettynä muista laiwastosta, puhkaisi itselleen tien Wladiwostokiin.
2) "Almasin" päällikön täydentäwien tietojen mukaan, jotka on saatu Wladiwostokin satamapäällikön kautta, wahingoittui pahoin päiwällä tapahtuneessa taistelussa kuletuslaiwa "Kamtshatka". "Almas", joka joutui eristetyksi eskaaderista, ei ollut tilaisuudessa siihen liittymään, waan meni Wladiwostokiin. "Almasilla" kaatui luutunantti Motshalin ja 4 matruusia. 10 matruusia haawottui, niistä 3 waarallisesti.
3) Tietoja, kutka henkilöt laiwojen miehistöistä owat pelastuneet ja kutka owat menehtyneet, ei ole saapunut.

Wenäläisten takaa-ajaminen.

Lontoosta, toukok. 30 p:nä. Lontoosta, toukok. 30 p:nä. Tokiosta 29 p. saatu söhkösanoma sisältää Togon tiedonannon, jossa ilmotetaan, että japanilaiset ajoiwat wenäläisiä takaa 28 pnä ja hyökkäsiwät niiden simppuun Bancs Courtin(?) riutojen läheisyydessä, koilliseen Okimoshimosta(ママ). Wenäläiseen laiwastoon kuuluiwat panssarilaiwa "Nikolai I", "Orjol", "Sinjawin", "Apraksin" ja risteilijä "Isumrud". Meritaistelua jatketaan. (Reuter).

Kiinalainen amiraali uhannut ampua wenäläisiä kuljetuslaiwoja.

Shanghaista, toukok. 30 p:nä. Wenäläiset kuljetuslaiwat nostiwat 29 p:nä lipun. Kiinalaisten ja wenäläisten wiranomaisten wälillä jatkuu neuwotteluja. Kiinalainen amiraali on uhannut ampua Wusunssa olewia hiililaiwoja, siinä tapauksessa, että ne lähtewät satamasta. (Morning Post).

Wenäläisten upottama laiwa.

Tokiossa olewa Yhdyswaltojen lähettiläs ilmottaa, ettei Itämeren eskaaderi 20 p:nä upottanut amerikalaista waan englantilaisen laiwan. (Morning Post).

海戦の結果

 ロンドン発,5月29日,日本に届いた電報はロジェストヴェンスキーは勝利していないという情報を確かなものにした。3隻の日本巡洋艦と12隻の水雷駆逐艦は撃沈された。

 ワシントン発,5月29日,タカシラ日本大使はホワイトハウスにルーズベルトを訪ね,タカシラは日本人が認めている上手く行った海戦について説明している電報を受信したと伝えた。海域では東郷が水雷艇をうまく使ってロシアに大量の損害を与え,それでも自分はリスクなしに達成したことを評価している。

ロシア艦隊敗北の原因となったもの

 ロンドン発,5月29日,戦域から届いた情報を元に,ロシア艦隊の敗北は水雷艇や水雷が原因となったと判定をしている。ロジェストヴェンスキーは迂回航路を航行する見込みが石炭の不足のために危険な航路を選ばざるを得なかった。戦闘は猛火で日本軍はかなりの敗北に苦しんだと言われている。

日本軍はバルチック艦隊を追撃

 ベルリン発,5月29日,戦域から最後に届いた情報によるとバルチック艦隊の一部は日本軍に追われて北に航行している。日本軍の言うWusun近海の広い海でロシア艦隊部隊を悩ます危険で上海に到着した船を脅している。無線電信機はまた日本軍に莫大な仕事を果たした。それで金曜日(5月26日?)日本軍はOuelpart島に設置した無線電信機の助けでロシア軍の全ての動きの情報を得ていた。

戦闘関係の公式情報

 ロンドン発,5月29日,ロイター通信社は日本大使館は夕方までに海戦に係る公式情報を得ていないという情報を受信した。

日本軍が勝利した

 ワシントン発,5月29日,日本大使は非公式情報は除いて,日本軍が勝ったと言う知らせを得たと言っている電報を受信した。日本軍は巡洋艦ウラジミール・モノマフを押さえ,最後に撃沈した。 (ロイター)

 

東郷の公式情報

 ロンドン発,5月30日,日本大使館はロシア艦隊を27日朝気づいたという内容の東郷の公式電報を発表した。日本艦隊は集結してロ艦隊を迎え撃つため進み,沖ノ島近くで攻撃を加え,そして勝った。4隻のロシア戦艦を撃沈し,敵に痛手を負わせた。日本艦隊の損傷は大きくない。

 ロンドン発,5月29日,日本大使館は次のような公式電報を受理した。東京,5月29日,東郷の午後4時半発信した最初の情報は, 次のようなもの,「ロシア海軍が見え,到着し,日本海軍はロシア艦隊を一まとめに攻撃するため集結して発進した。天気は快晴,海は荒れていた。」

 東郷の第2報は東京時間27日夜中(日曜日直前)受信し,次のように言っている。

 日本海軍はロシア艦隊を一まとめに攻撃するため沖ノ島近くで集結して対馬の北西側でそれを徹底的に打ち破った。少なくとも4隻のロシア戦艦を撃沈し,その他をひどく損傷を与えた。日本海軍の損害は分からない。日本の水雷駆逐艦は日没後にロシア軍を一まとめに攻撃した。海戦は続いていて,そのためまだ結果について確かな情報を得る前に何時間か時を費やすであろう。

戦闘経過の最新情報

 ソウル発,5月30日,27日の朝早く東郷はMosampo近くに強力な全ての艦船と共にいた。ロシア軍は対馬と日本の間の朝鮮海峡を前進させた。東郷は全速力で島を回って左の艦列の横から右の前哨に対して衝撃を与える砲火を浴びせ始めた。ロシア艦隊の中に混乱が生じた。日本軍はその辺にいた敵(注:日本軍のこと)の戦艦がロシア戦艦に対して攻撃を加え,ロシア軍を日本沿岸に向かって押した。日本軍の大量の水雷攻撃は大成功であった。
 逃げ延びたロシア戦艦は推測ではウラジオストックにたどり着いた。(デイリーメール)

 ニューヨーク発,5月30日,アメリカ在住で東京の海軍関係者の情報によるとロシア海軍は2隊で朝鮮海峡を進み,日本軍は一まとめに攻撃した。右側を水雷艇が,左側を巡洋艦が航行した。艦隊の鼻先を巡洋艦ジェムチュグが進んだ。続いてボロジノ,オリョール,クニャージ・スヴォーロフ,インペラートル・アレクサンドル3世,Oslotja, シソイ・ヴェリキー,Kawarino, インペラートル・ニコライ1世と進んだ。それからアドミラル・ウシャーコフ,アドミラル・セニャーヴィン,Kenraladmiral Anaksin(ゲネラル・アドミラル・アプラクシン?)が進んだ。

追加情報

 ロンドン発,5月30日,日本大使館は電報を発し,それによると日本軍は28日何隻かのロシア軍艦を制圧して再度攻撃をした。

東京の様子

 東京発,5月30日,海戦から届く情報は大きな熱狂を呼び覚ました。日本軍の損害は僅少で,これは戦闘のやむを得ないものである。戦闘が始まって状況は日本軍に特に有利に働いた。日本軍艦船の巡航速度はロシア軍のそれより速かった。星がきらめく夜は日本軍水雷艇の航行を助けた。追撃は続いている。戦闘開始時ロシア戦艦の数は26隻であった。株式市場での値段は相当に上がっている。

ロジェストヴェンスキー怪我か行方不明?ロシア負け

 ワシントン発,5月30日,海軍省はクニャージ・スヴォーロフは沈んだという公式情報を得た。ロジェストヴェンスキーはどこか,分からない。

 ベルリン発,5月30日,シソイ・ヴェリキーの運命は錯綜している。ニューヨークから届いた最後の電報ではシソイ・ヴェリキーとクニャージ・スヴォーロフは損傷しているが日本軍の手に落ちていず,そしてロジェストヴェンスキーは負傷している。

 パリ発,5月30日,ロシア軍の敗戦の情報は気のめいる感触を作り出している。しかしながら大きな新聞の論調は抑えたものになっている。一般の様子では日本の敗戦の,それから何隻のロシア軍艦がウラジオストックに到着するかの情報を待っている。

ロシア敗戦の公式情報

ロジェストヴェンスキー負傷,装甲戦艦3巡洋艦1喪失,水雷艇1損傷

 サンクトペテルブルグ発,5月30日,Linjewitsh大将(?)はニコライ2世に打電した。
 1) 5月29日ウラジオストックに第2巡洋艦アルマースが到着した。同艦艦長は,次のように報告した。5月27日ロジェストヴェンスキーは対馬海峡での日本軍との海戦で降伏した。昼間始まった戦闘で巡洋艦クニャージ・スヴォーロフ,ボロジノ,オスリャービャそして巡洋艦ウラルは破滅した。巡洋艦インペラートル・アレクサンドル3世はひどく損傷した。戦闘の初めで司令長官ロジェストヴェンスキー中将は負傷し,他の艦船に移動した。私の巡洋艦は艦隊から離れて暗くなるのを待って再び戦闘を開始した。夜起こった戦闘の結果は分からない。他の戦艦から離れていたアルマースはウラジオストックへの航路を自分で切り開いた。
 2) ウラジオストック港長を経て得たアルマース艦長の追加情報によると,昼間始まった戦闘で工作船カムチャツカはひどく損傷した。艦隊から離れ始めたアルマースは艦隊に追いつくことが出来ず,ただウラジオストックに向かった。アルマースではMotshalin海軍大尉と4人の水兵が死んだ。10人の水兵が負傷し,内3人が重症。
 3) 戦艦の乗組員の内,誰が生き延び,誰が死んだかの情報は届いていない。

ロシア軍を後追い

 ロンドン発,5月30日,5月29日東京から得た電報には,日本軍は28日,ロシア軍の後を追って沖ノ島の北東にあるBancs Court砂礁(?)の近くで小船を叩いたという東郷の報告が含まれている。ロシア海軍の装甲戦艦インペラートル・ニコライ1世 ,オリョール,アドミラル・セニャーヴィン,そして巡洋艦イズムルート。海戦は続いている。(ロイター)

中国元帥ロシア随伴艦船を脅す

 上海発,5月30日,ロシア随伴艦船は29日投降した。中国とロシアの公式の交渉が続いている。中国元帥は攻撃すると脅している。Wusunにいる石炭船はそのため港を離れるだろう。 (モーニングポスト)

ロシアの沈めた艦船

 東京にいる米国大使は20日,バルチック艦隊はアメリカ船でなく英国船を撃沈したと報じた。 (モーニングポスト)


前のページ ここ 次のページ