HELSINGIN SANOMAT (28.5.1905)
ヘルシンギン サノマト (1905年5月28日)

Roshestwenskin laiwasto.

Shanghaista, toukok. 26 p:nä. Wenäläiset laiwat "Wladimir", "Woronesh", "Jaroslaw", "Liwonia", "Meteor" ja "Kuronia" owat ankkurissa Shanghain läheisyydessä. Sanotaan, että Satulasaarten läheisyydessä on esiintynyt wenäläisiä sotalaiwoja. (Lloyd).

Shanghaista, toukok.26 p:nä. Roshestwenski on ilmeisesti jakanut eskaaderinsa kahteen osaan. Wiime yönä oli Satulasaarten luona 17 wenäläistä laiwaa. Otaksutaan niiden ottaneen hiiliä ja kulkewan pohjoseen.

Shanghaista, koukok. 26 pnä. Itämeren eskaaderi on 26 p:n iltana lähtenyt Satulasaarilta. (Reuter)

Saigonista, toukok. 27 pnä. Palanneiden hiili- ja kuletuslaiwojen tiedonantojen mukaan oli Roshestwenskin eskaaderi 24 pnä Shanghain leweysasteella ja kulki Korean salmen kohti.

Hongkongista, toukok. 27 p. "St. Hilda"-laiwa on hawainnut 45 wenäläistä sota-, sairaala-, kuletus- ja hinaajalaiwaa 140 penikulman matkalla Satulasaarilta kaakkoon. 24 p:n aamulla warhain kulki eskaaderi pohjoseen.

Tokiosta, toukokuun 27 p:nä. Roshestwenski on Tshusiman saaren läheisyydessä Korean salmessa. (Reuter).

Tshisusta, toukok. 26 pnä. Niponjusenkaisha-yhtiön asiamiehet owat saaneet määräyksen pidättää kaikki laiwat siksi kunnes annetaan toinen määräys. Tämä on tapahtunut sen wuoksi, että kaksi wenäläistä risteilijää on mennyt Wusunista pohjoiseen.

Berlinistä, toukok. 27 p:nä. "Berliner Lokal-Anzeigerin" kirjeenwaihtaja sähköttää eilen klo 6,30 kiinalaisen ajan mukaan, s. o. 1/212 p. Keski-Europan ajan mukaan, että Roshestwenskin koko eskaaderi on Satulasaarten leweysasteella Wasumin luona, noin 120 kilom. matkalla Shanghaista. Jos tiedonanto on todenperäinen, on Roshestwenski noin 600kilom. matkalla Korean salmesta, josta yleisen arwelun mukaan Togo laiwastoneen häntä odottaa.

Taistelu käymässä?

Tokiosta, toukok. 27 p:nä. Iltapäiwällä on lewinnyt huhu, että Roshestwenskin ja Togon wälillä on meritaistelu käymässä Korean salmessa.

Perättömiä huhuja.

Shanghaista, toukok.26 p. Meritaistelua koskewat huhut owat osottautuneet waljeellisiksi. Wenäläiset kuletuslaiwat owat saapuneet Wusuniin "Rionin" ja "Smolenskin" saattamina. Kuletuslaiwojen upseerien kertoman mukaan owat panssarilaiwat hywässä kunnossa ja walmiina taisteluun. Roshestwenskin sairautta koskewat huhut owat perättömiä. (Standard).

Neljäs laiwasto.

Moskowasta, toukok. 26 p:nä. Amiraali Birilew, joka on siwuuttanut Moskowan, on eräälle sanomalehtimiehelle lausunut, että neljäs eskaaderi walmistuu lähtemään matkalle kesäkuun 14 p:ksi ja silloin wiipymättä lähtee.

Meritaistelun läheisyys.

Gaston Leron sähköttää Matinille Pietarista.
Pääesikunnasta on ilmotettu minulle, että Roshestwenski lopullisesti on lähtenyt kulkemaan pohjoist〓(ママ) kohti ja että hän hakee tilaisuutta taistellakseen wihollisen kanssa. Käyköön miten tahansa, Roshestwenski ei tule näkemään Wladiwostokia ilman, ettei ole taistellut japanilaisten kanssa. Sellainen on hänen tahtonsa ja sellainen hänen suunnitelmansa, ja sen kaikki täällä hywäksywät. Jos Togo ei tahdo antautua taisteluun, niin hän on kyllä löytäwä Togon. Tällaisissa olosuhteissa tapahtuwa taistelu tarjoaa enemmän menestyksen mahdollisuuksia Roshestwenskille kuin yllätyksiä täynnä olewa taistelu Wladiwostokin satamasta ylöslähdettäissä.
Täällä ei tahdota, että laiwasto kuljettaisiin toistamisen Wladiwostokin satamaan, kuten kerran ennen Port Arturiin. Ei ole siis ollenkaan kummeksittawa, jos muutaman päiwän kuluttua saadaan kuulla jostain meritaistelusta. Pääesikunnassa wallitsee yhtäkaikki erittäin tyyni mieliala. Avomielisesti tunnustetaan, että woittaa merellä on waikeata toiwoa, sillä Togolla on puolellaan melkoinen yliwoima; japanilaisen amiraalin laiwoja suojelee sataan nousewa joukko torpedoaluksia, kun Roshestwenskillä on niitä ainoastaan 30.
Esikunnassa luotetaan kuiten kin lujasti siihen, että tulewa yhteentörmäys siinä määrin heikontaa Togon woimia, että japanilaisten liikeyhteys merellä tulee miltei katkaistuksi.
Siinä toiwossa täällä kiiruhdetaan neljännen laiwaston warustamista, jotta se 1 p:nä kesäk. woisi lähteä matkolle. Mitä Wladiwostokin risteilijöihin Gromoboihin ja Rossijaan tulee, eiwät ne ole edes koettaneetkaan, kuten on kerrottu, yhdistyä Roshestwenskin laiwaston kanssa. Ne alkawat liikkeensä wasta meritaistelun jälkeen. Joku wiikko sitten kaikialla lewitettyyn huhuun, että Formosan salmeen on laskettu siksi paljon miinoja, ettei sitä tietä woida kulkea, ei täällä kiinnitetä wähintäkään huomiota. Salmen kauttahan kulkewat kaikki kauppalaiwat ja sen kauttahan käy tie Shanghaihin ; poliittisista syistä ja omien aineellisen etujensa wuoksi, eiwät japanilaiset siis ole woineet sulkea tätä tietä. (Ruskoje Slowo).

ロジェストヴェンスキーの艦隊

 上海発,5月26日, ロシア船,"Wladimir", "Woronesh", "Jaroslaw", "Liwonia", "Meteor" そして"Kuronia"は上海近くで投錨している。Satula島近くにロシア戦艦が現れたと言われている。(ロイド)

 上海発,5月26日,ロジェストヴェンスキーは明らかに艦隊を二手に分けた。昨晩Satula島近海に17隻のロシア艦があった。石炭を積み込み北に向けて航行するであろう。

 上海発,5月26日,バルチック艦隊は26日夕Satula島から出航した。 (ロイター)

 サイゴン発,27日,燃料の石炭船と輸送船の情報ではロジェストヴェンスキー艦隊は24日上海と同緯度を朝鮮海峡に向かって航行した。

 香港発,5月27日,"St. Hilda"は45隻のロシア戦艦,病院船,輸送船,牽引船をSatula島から南東140マイル先に認めた。24日早朝,艦隊は北に航行している。

 東京発,5月27日,ロジェストヴェンスキーは対馬島近海の朝鮮海峡にある。(ロイター)

 Tshisu発,5月26日,日本郵船会社役員は次の指示があるまで全ての船を停船させておくよう命令を受けた。これは2隻の巡洋艦がWusunから北へ進行したためである。

 ベルリン発,5月27日,"Berliner Lokal-Anzeiger"紙の特派員は昨日中国時間6時30分(中部ヨーロッパ時間11時30分),ロジェストヴェンスキーの全艦隊はSatula島と同緯度のWasum(上海から約120Km)にあると報じた。もし情報が事実であればロジェストヴェンスキーは朝鮮海峡から600 Kmの距離にある。そこは東郷の艦隊が彼を待ち受けていると一般的に考えられる。

戦争に突入か?

 東京発,5月27日,午後,ロジェストヴェンスキーと東郷との間で朝鮮海峡で海戦に突入したという噂が広がった。

根拠のない噂

 上海発,5月26日,海戦に関する噂は嘘だと判明した。ロシア戦艦は"Rion" と "Smolenski"を伴ってWusunに到着した。船艦の将校の話では装甲戦艦は上々の出来でいつでも戦闘できる状態にある。ロジェストヴェンスキーの病状に関する噂は根拠のないものである。 (スタンダード)

4番目の艦隊

 モスクワ発,5月26日,モスクワに戻ったビリレフ元帥は某新聞記者に4番目の艦隊が6月14日完成と同時に出発する準備が整ったと語った。

海戦の近況

 Gaston Leron はサンクトペテルブルクからMatinへ電信した。
 司令部は私にロジェストヴェンスキーは最終的に北の方向に出発し,敵と戦うチャンスを窺っていると話した。さあ,やってみてくれ,どうなることがあってもロジェストヴェンスキーは日本軍との戦闘をしないでウラジオストックを見ることは出来ない。それが彼の望みであり計画であり,すべて納得している。もし東郷が戦いに降参しないのなら勿論彼は東郷を見つけ出すだろう。このような状況で起こった戦闘はウラジオストック港から出発してロジェストヴェンスキーに脅威に満ちた戦闘よりももっと勝利を可能にするだろう。

 ここでは我が軍は前に一度ポートアルツールに寄ったようにウラジオストック港へ往復することはしないだろう。もし数日後どこからか海戦について聞こえてきたとしても驚くことはない。司令部内ではともかくも特に冷静な気分を支配するだろう。東郷はかなりの優位にあり,日本の元帥の艦船を百隻もの水雷艇が守っているがロジェストヴェンスキーのはたった30隻であり海上で勝利することは難しい望みであると率直に認めるだろう。

 しかしながら来る対戦では海上における日本軍の行動関係はほとんど分断するように東郷の力を無力にすると司令部は頑固に信じている。

 その望みをかなえるためには警護のため4番目の艦隊を6月1日に出航させ急行させる。少なくともまだテスト運航していないと言われているがウラジオストックにいる巡洋艦GromoboiとRossijaそしてロジェストヴェンスキーの艦隊とが合流すべきである。それらは新たに海戦の後運航し始める。台湾海峡にはそこを通さないように沢山の水雷を仕掛けたという1週間ほど前噂が広がったが通れるかどうか分からないしこちらでは少しも情報を得られない。全ての商船はこの海峡を通っているしここを通って上海に通じている;政治的理由や物理的利益のためにしていることで日本はこの通路を締め切ることはしないだろう。 (Ruskoje Slowo)


前のページ ここ 次のページ