英語などインド・ヨーロッパ語でフィンランドを旅行する者にとって，フィンランド語の読み・発音は難しいようです。特にバスや路面電車を利用してどこかに行きたい場合，その地名の発音を英語読みにして通じないということがしばしばあります。
かつてグーグル・マップでヘルシンキを表示すると地下鉄の駅名や路面電車の停車場名がカタカナで表記されていました。
カタカナで表記するというのは初めて訪れる旅行者にとっては親切で，そのことは悪いことではないのですが，すべて英語読みになっていて，現地読みを優先する世界の常識からすると不適切標記が満載でした。
例えば，Myllypuroをマイリープーロ（現地読みに近い音は，ミュッリュ・プロ），Urheilutaloをアーハイルタロー（同，ウルヘイル・タロ），Rautatieasemaをラウテイシーズマ（同，ラウタ・ティエ・アセマ）などなど，明らかにフィンランド語を学んだ者ではない人が書いたとしか思えません。
かつてアメリカ人が「サウナ sauna」を「ソーナ，ソーナ」と言っていたのを思い出しますがそれと同じ間違いをグーグルはやらせようとしました。
どうせやるならフィンランド語に近い発音表記を書く，それが出来ないなら何もしない方が良いとグーグルに提案メールをしましたが１年以上もなしのつぶて。2012年夏に見たらやっとすべて消えていました。
さて，それではヘルシンキ市地下鉄駅名と路面電車の停留所名をフィンランド語に近い読み方を以下に示します。
【発音の注意】
語勢 （ストレス）はいつも単語の頭に置き，最後は下がって終わります。
R は巻き舌で強く発音します。
L は日本語よりやや軽く発音しますがあまり気にすることはありません。
J はジェイではなく，ドイツ語と同じ「ja ヤ」「ju ユ」「jo ヨ」です。
Ö はエとオの中間音。
Ä は赤ちゃんがママ〜と言った時の甘ったれたアの音で発音します。
Y
はイとエの中間音で，ドイツ語経験者であれば「ü」の音です。
難しければ「ユ」でも通じなくはありません。
・と/ は単語の切れ目であり，発音時の切れ目です。
＊ 長母音（aa, ee, ii, oo, uu, yy, ää, öö）と短母音をはっきり区別して発音します。カタカナ書きをした時「ー」で表される音です。
＊ 長子音（kk, ll, mm, nn, pp, rr, ss, tt，日本の促音便と同じ）と短子音をはっきり区別して発音します。
＊ 「tie（道）」は「ティエ」と発音します。英語のように「ティー」ではありません。
＊ 同様に，「ai＝アイ」「ei＝エイ」「oi＝オイ」「ui＝ウイ」「äi＝アイ」「öi＝オイ」「yi＝ユイ」「au＝アウ」「eu＝エウ」「iu＝イウ」「ou＝オウ」「äy＝アユ」「öy＝オユ」「uo＝ウオ」「yö＝ユオ」。
＊ 下表では，「ä」「ö」に注意して発音してください。
ここで挙げたのは，地下鉄と路面電車ですが，バス停やその他の地名も上に準じて発音すると通じやすいでしょう。
【地下鉄駅名】
西から東へ
ここからMellunmäki行きとVuosaari行きに分かれます。
駅 名
フィンランド語に近い発音表記
不適切表記
Ruoholahti
ルオホ・ラハティ
ルオホラティ
Kamppi
カムッピまたはカンッピ
Rautatientori
ラウタ・ティエン・トリ
ラウタチェントリ
Kaisaniemi
カイサ・ニエミ
Hakaniemi
ハカ・ニエミ
Sörnäinen
シェルナイネン
Kalasatama
カラ・サタマ
Kulosaari
クロ・サーリ
クローサアリ
Herttoniemi
ヘルット・ニエミ
ヘルトニエミ
Siilitie
スィーリ・ティエ
シイリティ
Itäkeskus
イタ・ケスクス
北 線
適切表記
不適切表記
南 線
適切表記
不適切表記
Myllypuro
ミュッリュ・プロ
マイリープーロ
Puotila
プオティラ
パオーティーラ
Kontula
コントゥラ
Rastila
ラスティラ
ラスティーラ
Mellunmäki
メッルン・マキ
Vuosaari
ヴオ・サーリ
ビューオーサアリ
ヘルシンキ市内路面電車図 pdfファイル
【路面電車停留所名】 １Ａ番
駅 名
フィンランド語に近い発音表記
不適切表記
Telakkakatu
テラッカ・カトゥ
テラックカカトゥ
Perämiehenkatu
ペラ・ミエヘン・カトゥ
Eiran sairaala
エイラン・サイラーラ
エイラン・セーアーラ
Kapteeninkatu
カプテーニン・カトゥ
カプティーニンカトゥ
Neitsytpolku
ネイツシュトゥ・ポルク
ニースシスポーク
Kaivopuisto
カイヴォ・プイスト
カイボプイスト
Olympialaituri
オリュンピア・ライトゥリ
オリンピアレイトゥリ
Eteläranta
エテラ・ランタ
【路面電車停留所名】
１番
駅 名
フィンランド語に近い発音表記
不適切表記
Kauppatori
カウッパ・トリ
カユパトリ
Hallituskatu
ハッリトゥス・カトゥ
Kansallisarkisto
カンサッリス・アルキスト
Snellmaninkatu
スネルマニン・カトゥ
スネルマニンカトゥ
Hakaniemi
ハカ・ニエミ
ハカニエミ
Kallion virastotalo
カッリオン・ヴィラスト・タロ
カッリオンヴィラストタロ
Karhupuisto
カルフ・プイスト
カループイスト
Kaarlenkatu
カールレン・カトゥ
カアーリーンカトゥ
Urheilutalo
ウルヘイル・タロ
アーハイルタロー
Brahenkatu
ブラーヘン・カトゥ
ブラーヘンカトゥ
Roineentie
ロイネーン・ティエ
ロインイーンティー
Hattulantie
ハットゥラン・ティエ
ハトゥランティー
Rautalammintie
ラウタ・ラムミン・ティエ
ラウタラミンティー
Mäkelänrinne
マケラン・リンネ
Uintikeskus
ウインティ・ケスクス
エッティクスカス
Pyöräilystadion
ピュエライリュ・スタディオン
Koskelantie
コスケラン・ティエ
コスクランティ
Kimmontie
キムモン・ティエ
キモンティー
Käpylänaukio
カピュラン・アウキオ
Metsolantie
メツソラン・ティエ
Pohjolanaukio
ポホヨラン・アウキオ
ポジョラノーキオ
【路面電車停留所名】
２番（路線図（pdf file）では３Ｔと表示されている線。）
駅 名
フィンランド語に近い発音表記
不適切表記
Olympialaituri
オリュンピア・ライトゥリ
オリンピアレイトゥリ
Eteläranta
エテラ・ランタ
Kauppatori
カウッパ・トリ
カユパトリ
Senaatintori
セナーティン・トリ
Aleksanterinkatu
アレクサンテリン・カトゥ
Mikonkatu
ミコン・カトゥ
Rautatieasema
ラウタ・ティエ・アセマ
ラウテイシーズマ
Simonkatu
シモン・カトゥ
サイモンカトゥ
Kamppi(M)
カムッピ（メトロ）
Kauppakorkeakoulut
カウッパ・コルケア・コウルトゥ
Sammonkatu
サムモン・カトゥ
Apollonkatu
アポッロン・カトゥ
Töölöntori
テーレン・トリ
Ooppera
オーッペラ
オーペラ
Töölön halli
テーレン・ハッリ
Kansaneläkelaitos
カンサン・エラケ・ライトス
Auroran sairaala
アウロラン・サイラーラ
アウロランセイラーラ
Eläintarha
エライン・タルハ
【路面電車停留所名】
３番（路線図（pdf file）では３Ｂと表示されている線。）
駅 名
フィンランド語に近い発音表記
不適切表記
Olympialaituri
オリュムピア・ライトゥリ
オリンピアレイトゥリ
Kaivopuisto
カイヴォ・プイスト
カイボプイスト
Neitsytpolku
ネイツシュトゥ・ポルク
ニースシスポーク
Kapteeninkatu
カプテーニン・カトゥ
カプティーニンカトゥ
Eiran sairaala
エイラン・サイラーラ
エイランセーアーラ
Viiskulma
ヴィース・クルマ
ビイスカルマ
Iso Roobertinkatu
イソ ローベルティン・カトゥ
Fredrikinkatu
フレードリキン・カトゥ
フレドリキンカトゥ
Erottaja
エロッタヤ
エロタジャ
Ylioppilastalo
ユリオッピラス・タロ
イリオピラスタロー
Rautatieasema
ラウタ・ティエ・アセマ
ラウテイシーズマ
Kaisaniemi
カイサ・ニエミ
Varsapuistikko
ヴァルサ・プイスティッコ
バーサプイスティッコー
Hakaniemi
ハカ・ニエミ
Kallion virastotalo
カッリオン・ヴィラスト・タロ
Karhupuisto
カルフ・プイスト
カループイスト
Kaarlenkatu
カールレン・カトゥ
カアーリーンカトゥ
Urheilutalo
ウルヘイル・タロ
アーハイルタロー
Porvoonkatu
ポルヴォーン・カトゥ
ポーブーンカトゥ
Alppila
アルッピラ
アルピラ
Karjalankatu
カルヤラン・カトゥ
カルジャランカトゥ
Eläintarha
エライン・タルハ
【路面電車停留所名】
４番
駅 名
フィンランド語に近い発音表記
不適切表現
Merisotilaantori
メリ・ソティラーン・トリ
Puolipäivänkatu
プオリ・パイヴァン・カトゥ
Vyökatu
ヴュエ・カトゥ
Kauppiaankatu
カウッピアーン・カトゥ
Katajanokan puisto
カタヤ・ノカン・プイスト
カタジャノカンパイスト
Ritarihuone
リタリ・フオネ
Senaatintori
セナーティン・トリ
Aleksanterinkatu
アレクサンテリン・カトゥ
Ylioppilastalo
ユリオッピラス・タロ
イリオピラスタロー
Lasipalatsi
ラスィ・パラツシ
ラシパラットシー
Kansallismuseo
カンサッリス・ムセオ
カンソーリスマセオ
Hesperian puisto
ヘスペリアン・プイスト
Ooppera
オーッペラ
オーペラ
Töölön halli
テーレン・ハッリ
Kansaneläkelaitos
カンサン・エラケ・ライトス
Töölön tulli
テーレン・トゥッリ
Meilahden sairaala
メイ・ラハデン・サイラーラ
メイラーデンセーアーラ
Meilahdentie
メイ・ラハデン・ティエ
メイラーデンティ
Paciuksenkaari
パキウクセン・カーリ
Munkkiniemen puistotie
ムンッキ・ニエメン・プイスト・ティエ
Laajalahden aukio
ラーヤ・ラハデン・アウキオ
Tiilimäki
ティーリ・マキ
Saunalahdentie
サウナ・ラハデン・ティエ
サウナラデンティ
【路面電車停留所名】
６Ｔ番
駅 名
フィンランド語に近い発音表記
不適切表記
Länsiterminaali
ランスィ・テルミナーリ
Bunkkeri
ブンッケリ
Huutokonttori
フート・コンットリ
Hietalahti
ヒエタ・ラハティ
Köydenpunojankatu
ケユデン・プノヤン・カトゥ
Hietalahdentori
ヒエタ・ラハデン・トリ
Aleksant. teatteri
アレクサンテリン・テアッテリ
Fredrikinkatu
フレードリキン・カトゥ
フレドリキンカトゥ
Erottaja
エロッタヤ
エロタジャ
Ylioppilastalo
ユリオッピラス・タロ
イリオピラスタロー
Rautatieasema
ラウタ・ティエ・アセマ
ラウテイシーズマ
Kaisaniemi
カイサ・ニエミ
カイサニエミ
Varsapuistikko
ヴァルサ・プイスティッコ
バーサプイスティッコー
Hakaniemi
ハカ・ニエミ
ハカニエミ
Haapaniemi
ハーパ・ニエミ
Käenkuja
カエン・クヤ
カエンカジャ
Sörnäinen(M)
シェルナイネン（メトロ）
Lautatarhankatu
ラウタ・タルハン・カトゥ
Hauhon puisto
ハウホン・プイスト
Vallilan varikko
ヴァッリラン・ヴァリッコ
Paavalin kirkko
パーヴァリン・キルッコ
パーバリンカークコ
Kyläsaarenkatu
キュラ・サーレン・カトゥ
Toukoniitty
トウコ・ニーットュ
Arabiankatu
アラビアン・カトゥ
アラビアンカツ
Arabianranta
アラビアン・ランタ
【路面電車停留所名】
７Ａ番
駅 名
フィンランド語に近い発音表記
不適切表記
Hallituskatu
ハッリトゥス・カトゥ
Senaatintori
セナーティン・トリ
Aleksanterinkatu
アレクサンテリン・カトゥ
Ylioppilastalo
ユリオッピラス・タロ
イリオピラスタロー
Lasipalatsi
ラスィ・パラツスィ
ラシパラットシー
Kansallismuseo
カンサッリス・ムセオ
カンソーリスマセオ
Hesperian puisto
ヘスペリアン・プイスト
Ooppera
オーッペラ
オーペラ
Töölön halli
テーレン・ハッリ
Kansaneläkelaitos
カンサン・エラケ・ライトス
Auroran sairaala
アウロラン・サイラーラ
アウロランセイアーラ
Eläintarha
エライン・タルハ
Palkkatilanportti
パルッカ・ティラン・ポルッティ
Maistraatintori
マイストラーティン・ポルッティ
Kyllikinportti
キュッリキン・ポルッティ
Esterinportti
エステリン・ポルッティ
Pasilan asema
パシラン・アセマ
【路面電車停留所名】
７Ｂ番
駅 名
フィンランド語に近い発音表記
不適切表記
Hallituskatu
ハッリトゥス・カトゥ
Kansallisarkisto
カンサッリス・アルキスト
Snellmaninkatu
スネルマニン・カトゥ
スネルマニンカトゥ
Hakaniemi
ハカ・ニエミ
ハカニエミ
Haapaniemi
ハーパ・ニエミ
Käenkuja
カエン・クヤ
カエンカジャ
Sörnäinen(M)
シェルナイネン（メトロ）
Lautatarhankatu
ラウタ・タルハン・カトゥ
Vallilan kirjasto
ヴァッリラン・キルヤスト
Hattulantie
ハットゥラン・ティエ
ハトゥランティ
Rautalammintie
ラウタ・ランミン・ティエ
ラウタラミンティー
Mäkelänrinne
マケラン・リンネ
Uintikeskus
ウインティ・ケスクス
エッティクスカス
Radanrakentajantie
ラダン・ラケンタヤン・ティエ
Kellosilta
ケッロ・シルタ
Messukeskus
メッス・ケスクス
Pasilan asema
パスィラン・アセマ
【路面電車停留所名】
８番
駅 名
フィンランド語に近い発音表記
不適切表記
Saukonpaasi
サウコン・パースィ
Crusellinsilta
クルセッリン・シルタ
Länsisatamankatu
ランスィ・サタマン・カトゥ
Ruoholahti(M)
ルオホ・ラハティ（メトロ）
ラオホラティ
Itämerenkatu
イタ・メレン・カトゥ
Marian sairaala
マリアン・サイラーラ
マリアンセイアーラ
Perhonkatu
ペルホン・カトゥ
Caloniuksenkatu
カロニウクセン・カトゥ
Apollonkatu
アポッロン・カトゥ
Töölöntori
テーレン・トリ
Ooppera
オーッペラ
オーペラ
Kaupunginpuutarha
カウプンギン・プウタルハ
Linnanmäki
リンナン・マキ
Urheilutalo
ウルヘイル・タロ
アーハイルタロー
Helsinginkatu
ヘルシンギン・カトゥ
Sörnäinen(M)
シェルナイネン（メトロ）
Lautatarhankatu
ラウタ・タルハン・カトゥ
Hauhon puisto
ハウホン・プイスト
Vallilan varikko
ヴァッリラン・ヴァリッコ
Paavalin kirkko
パーヴァリン・キルッコ
Kyläsaarenkatu
キュラ・サーレン・カトゥ
Toukoniitty
トウコ・ニーットュ
トウコニーッティ
Arabiankatu
アラビアン・カトゥ
Arabianranta
アラビアン・ランタ
【路面電車停留所名】
９番
駅 名
フィンランド語に近い発音表記
不適切表記
Länsiterminaali
ランスィ・テルミナーリ
Bunkkeri
ブンッケリ
Huutokonttori
フート・コンットリ
Länsilinkki
ランスィ・リンッキ
Ruoholahden villat
ルオホ・ラハデン・ヴィッラトゥ
Kampintori
カムピン・トリ
Simonkatu
シモン・カトゥ
サイモンカトゥ
Rautatieasema
ラウタ・ティエ・アセマ
ラウテイシーズマ
Kaisaniemi
カイサ・ニエミ
カイサニエミ
Varsapuistikko
ヴァルサ・プイスティッコ
バーサプイスティッコー
Hakaniemi
ハカ・ニエミ
ハカニエミ
Kallion virastotalo
カッリオン・ヴィラスト・タロ
Karhupuisto
カルフ・プイスト
カループイスト
Kaarlenkatu
カールレン・カトゥ
カアーリーンカトゥ
Helsinginkatu
ヘルシンギン・カトゥ
【路面電車停留所名】
１０番
駅 名
フィンランド語に近い発音表記
不適切表記
Tarkk' ampujankatu
タルッカ・アンプヤン・カトゥ
タークカンプジャンカトゥ
Kirurgi
キルルギ
カーアージ
Johanneksen kirkko
ヨハンネクセン・キルッコ
ヨハンネックセンカークコ
Kolmikulma
コルミ・クルマ
コルミカルマ
Ylioppilastalo
ユリオッピラス・タロ
イリオピラスタロー
Lasipalatsi
ラスィ・パラツスィ
ラシパラットシー
Kansallismuseo
カンラッリス・ムセオ
カンソーリスマセオ
Hesperian puisto
ヘスペリアン・プイスト
Ooppera
オーッペラ
オーペラ
Töölön halli
テーレン・ハッリ
Kansaneläkelaitos
カンサン・エラケ・ライトス
Töölön tulli
テーレン・トゥッリ
Jalavatie
ヤラヴァ・ティエ
ジャラベイシー
Kuusitie
クースィ・ティエ
クウージティー
Tilkka
ティルッカ
ティルクカ
Ruskeasuo
ルスケア・スオ
ラスケジャ
Kytösuontie
キュテ・スオン・ティエ
Haapalahdenkatu
ハーパ・ラハデン・カトゥ
ハアパラデンカトゥ
Korppaanmäki
コルッパーン・マキ