Peruskouluの校則

（2017.12.17 掲載）

小・中一貫校 Peruskoulu の例

校　則（フィンランド語）校　則（和訳）

JOKINIEMEN KOULUN JÄRJESTYSSÄÄNNÖT V. 2017-2018

1. Koulussa noudatan koulun järjestyssääntöjä ja voimassa olevaa lainsäädäntöä.

2. Noudatan järjestyssääntöjä kouluaikana koulualueella ja opettajan määrittämissä oppimisympäristöissä sekä koulun järjestämissä tilaisuuksissa.

3. Käyttäydyn asiallisesti muita kohtaan.

4. Annan itselleni ja toisille opiskelu-, työ- ja ruokarauhan. Riisun päällystakin ja päähineen luokkaan ja ruokalaan tullessani. Valkoisessa talossa riisun kengät tullessani luokkaan, tiilitalossa voin jättää kengät jalkaani. En syö enkä juo tunneilla.

5. En kiusaa, käyttäydy uhkaavasti tai loukkaa toisen fyysistä tai psyykkistä koskemattomuutta.

6. Noudatan koulun työjärjestyksen aikataulua. Huolehdin koulutehtävistä oma-aloitteisesti. Jos olen poissa tunneilta, hankin tiedot koti- ja tuntitehtävistä.

7. Pidän hyvää huolta omista ja yhteisistä tavaroista sekä kunnioitan toisten omaisuutta. Pidän huolta kouluympäristön siisteydestä.

8. Käytän opetustilanteessa kännykkää ja muuta teknologiaa opiskelun edistämiseksi opetushenkilöstön luvalla.

9. En tuo kouluun esineitä tai aineita, jotka ovat opiskelun kannalta tarpeettomia tai joilla voisin vahingoittaa henkilöitä tai omaisuutta.

10. Päihteiden hallussapito ja käyttö on kielletty. Vietän välitunnit sovituilla alueilla. Poistun koulupäivän aikana koulualueelta vain opetushenkilöstön luvalla. Toistuvat poistumiset koulualueelta pudottavat yläkoululaisten käytösnumeroa yhdellä arvosanalla. Kun koulupäivä päättyy, poistun koulun alueelta.
ヨキ・ニエミ総合学校校則　（2017～2018年）

1.　私は学校では校則と現在施行されている法律を守ります。

2.　私は学校にいる間，学校敷地内，先生の指定した教育環境下，加えて学校が指定した時に校則を守ります。

3.　私はどのような時も他人に対して行儀良く振る舞います。

4.　私は授業中，実習中（注：体育や手工の時間などの意），食事中どのような時も自分にも他人にも平穏を保ちます。教室や食堂に入った時，外套や帽子を取ります。ヴァルコイネン・タロ（体育館等の白い建物のこと）に授業で入った時は靴を脱ぎ，レンガ棟（普通教室棟のこと）では靴を履いたままにします。授業中は飲んだり食べたりしません。

5.　私は他人をいじめたり，脅したり，身体的にも精神的にも傷付けたりしません。

6.　私は学校のカリキュラムに則った時間割を守ります。私は自発的に学習に取り組みます。もし私がサボったら宿題または居残りで取り返します。

7.　私は自分と他人の物を十分に注意深く扱い，他人の財産を尊重します。学校周りの整理整頓にも注意を払います。

8.　私は授業中，学習を促進させるため携帯電話またはその他の機器を先生の許可のもとに使用します。

9.　私は学習上必要でないものまたは他人または自分を傷つける道具や材料を学校に持ち込みません。

10.　精神に作用する薬物・酒の所持と使用は禁ずる。
私は休み時間には適切な場所で過ごします。私は授業日には教員の許可でのみ学校外に出かけます。何度も学校外へ（無断で）出た場合には卒業時の「行動の記録」の評点を１段階下げても構いません。授業時間が終わったら私はすぐ下校します。

校　則（フィンランド語）	校　則（和訳）
JOKINIEMEN KOULUN JÄRJESTYSSÄÄNNÖT V. 2017-2018 1. Koulussa noudatan koulun järjestyssääntöjä ja voimassa olevaa lainsäädäntöä. 2. Noudatan järjestyssääntöjä kouluaikana koulualueella ja opettajan määrittämissä oppimisympäristöissä sekä koulun järjestämissä tilaisuuksissa. 3. Käyttäydyn asiallisesti muita kohtaan. 4. Annan itselleni ja toisille opiskelu-, työ- ja ruokarauhan. Riisun päällystakin ja päähineen luokkaan ja ruokalaan tullessani. Valkoisessa talossa riisun kengät tullessani luokkaan, tiilitalossa voin jättää kengät jalkaani. En syö enkä juo tunneilla. 5. En kiusaa, käyttäydy uhkaavasti tai loukkaa toisen fyysistä tai psyykkistä koskemattomuutta. 6. Noudatan koulun työjärjestyksen aikataulua. Huolehdin koulutehtävistä oma-aloitteisesti. Jos olen poissa tunneilta, hankin tiedot koti- ja tuntitehtävistä. 7. Pidän hyvää huolta omista ja yhteisistä tavaroista sekä kunnioitan toisten omaisuutta. Pidän huolta kouluympäristön siisteydestä. 8. Käytän opetustilanteessa kännykkää ja muuta teknologiaa opiskelun edistämiseksi opetushenkilöstön luvalla. 9. En tuo kouluun esineitä tai aineita, jotka ovat opiskelun kannalta tarpeettomia tai joilla voisin vahingoittaa henkilöitä tai omaisuutta. 10. Päihteiden hallussapito ja käyttö on kielletty. Vietän välitunnit sovituilla alueilla. Poistun koulupäivän aikana koulualueelta vain opetushenkilöstön luvalla. Toistuvat poistumiset koulualueelta pudottavat yläkoululaisten käytösnumeroa yhdellä arvosanalla. Kun koulupäivä päättyy, poistun koulun alueelta.	ヨキ・ニエミ総合学校校則　（2017～2018年） 1.　私は学校では校則と現在施行されている法律を守ります。 2.　私は学校にいる間，学校敷地内，先生の指定した教育環境下，加えて学校が指定した時に校則を守ります。 3.　私はどのような時も他人に対して行儀良く振る舞います。 4.　私は授業中，実習中（注：体育や手工の時間などの意），食事中どのような時も自分にも他人にも平穏を保ちます。教室や食堂に入った時，外套や帽子を取ります。ヴァルコイネン・タロ（体育館等の白い建物のこと）に授業で入った時は靴を脱ぎ，レンガ棟（普通教室棟のこと）では靴を履いたままにします。授業中は飲んだり食べたりしません。 5.　私は他人をいじめたり，脅したり，身体的にも精神的にも傷付けたりしません。 6.　私は学校のカリキュラムに則った時間割を守ります。私は自発的に学習に取り組みます。もし私がサボったら宿題または居残りで取り返します。 7.　私は自分と他人の物を十分に注意深く扱い，他人の財産を尊重します。学校周りの整理整頓にも注意を払います。 8.　私は授業中，学習を促進させるため携帯電話またはその他の機器を先生の許可のもとに使用します。 9.　私は学習上必要でないものまたは他人または自分を傷つける道具や材料を学校に持ち込みません。 10.　精神に作用する薬物・酒の所持と使用は禁ずる。私は休み時間には適切な場所で過ごします。私は授業日には教員の許可でのみ学校外に出かけます。何度も学校外へ（無断で）出た場合には卒業時の「行動の記録」の評点を１段階下げても構いません。授業時間が終わったら私はすぐ下校します。

　680人も在籍する小中学校の校則がたった10条です。そしてそのほとんどが１人称で書かれています。
　一方，日本では児童・生徒の人格を無視した校則で溢れかえっています。これは教員・学校設置者による弱い者いじめです。よくもまあ，こんな非人道的校則が作れるものだと呆れます。このような教育者がいる学校に対して「いじめをなくせ！，いじめをなくせ！」と旗を振っても無くなろう筈がありません。

　教員養成制度を根本から変えると同時に，教員自身が教師団改革（大学でいうところのファカルティ・ディベロプメントで，教師が組織的に自己改革に取り組むこと）を率先して行わない限り，いつまでも良くならないでしょう。

　そして文部科学省は，各学校にお任せ状態になっている校則の上位規定（校則作成指針といわれるもの）を作るべきでしょう。

お問い合わせは，jussih(at)puppy.plala.or.jp へ！（(at)を@に書き換えお願いします。）