（2019年9月20日掲載）
この記事は，Sisällissodan Pikkujättiläinen（フィンランド内戦の小さな巨人）の中のMatti Lackman 教授の Jääkäriliike（狙撃兵運動）という記事の翻訳です。
|
1914年の第一次世界大戦の勃発は，ロシアから自由になるという夢見ていた活動家に前例のない機会を提供した。すでに9月に，スウェーデン語を話すフィンランド人は，軍事訓練を求めるスウェーデン党の要請に目を向けたが，その方面からの支援は知られていなかった。公式のスウェーデンは，戦争の初めに中立を宣言し，スウェーデンの活動家と兵士は良いアドバイスしかできなかった。 その代わり，ドイツはロシアのすべての革命運動を支援することに興味を示し，そして少数民族を支援することが重要であった。戦争中，ドイツは秘密作戦に3億8千2百万DMを費やした。そのうちほんのわずか2,550万DMを，フィンランドの独立分離主義者を支援するためにロシア向けに使った。ドイツは，すべてのロシア革命グループ，特にV.I.レーニンとボルシェビキを支持し，特別な地位に昇った。同じ基金から，ドイツはバルト諸国，ポーランド，アイルランド，フィンランドの活動にも資金を提供した。 戦争の初めに，ストックホルム大使フランツ・フォン・ライヒェナウは，スウェーデン語を話すフィン人らに「フィンランドの緩衝自治国家」について示唆する指令を受け取り，ドイツに同情するよう説得しようとした。ドイツはまた，反ロシア的活動のためにベルリン在住のフィンランド人学生，学者，その他を組織し始めた。ヘルマン・グンメルス博士は世情を調査するために1914年10月，フィンランドへ行った。彼が帰国したとき，彼は状況が非常に暗いと見た。彼はストックホルムに活動家とドイツの代理人として定住した。 ベルリンでは，２つの委員会がフィンランドの活動のリーダーシップを競い，アドルフ・フレドリク（フリッツ）ヴェッテルホフが勝利した。反対者の考えでは，この男は若者らしくない元金融犯罪人および同性愛者であると見ていた。しかし，彼はベルリンでの解放運動の代表者になった。 ヘルシンキの学生の活動家と学者グループがドイツへの方向性を見つけた。しかし，1914年11月20日，オストロボトニア会議は彼らの代表者であるベルテル・パウリヒとヴァルテル・ホーンをストックホルムに送り，そこで英国感覚のカール・マンネルヘイムの話を求めなければならなかった。しかし，彼らをグンメルス博士に導いたとき，彼は彼らにドイツの軍代理人の話を紹介した。彼らは喜んでそれを受け入れた。 1915年1月，ドイツは200人のフィンランド人に数週間の軍事訓練を提供することを約束した。学生たちはもっと多くを望んでいたが，計画はすでに教育がドイツの条件で行われることを示していた。ドイツは，訓練生に軍事宣誓を行い，ドイツへの絶対的な忠誠を約束する誓約に署名するよう要求した。狙撃兵運動の「本部」はベルリンにあり，ドイツは狙撃兵に安全，訓練，武器を提供した。 狙撃兵らは幸運だった。少なくとも彼らは独立したフィンランドに戻ることができ，当初は敵の軍隊への徴兵応募はロシアとフィンランドの刑法の両方に反逆罪であったけれど，そこで彼らは国民的英雄となり，軍隊の建設者となった。その結果，狙撃兵運動の一部のメンバーが逮捕された。彼らは国内の刑務所を経て，サンクトペテルブルクのスパレルナヤ刑務所に移された。ロシア人は囚人を徹底的に捜索したが，1917年3月勃発した革命が彼らを救った。権力が変わったとき，制裁する時間はなかった。狙撃兵は英雄になり，その後誰も反逆罪について語らなかった。コイヴにおける警察官殺人事件（1916年）のように狙撃兵のしたことは何もなかったことにした。
1915年2月25日，マックスミリアン・バイエル少佐が率いるボーイスカートを装った狙撃兵訓練が開始した。訓練は，189人の若者が到着したハンブルク近くのロックステッド訓練地で行われた。軍隊は大学生145人で，その多く（34人）は学位修了試験合格者だった。訓練参加者の大部分（64％）は（日常）スウェーデン語を話していた。 1915年8月，ドイツはすでに完了した訓練の範囲を拡大することに決定した。ドイツはロックシュテッド訓練軍（AusbildugstruppeLockstedt）を設立し，これに必要な募集がフィンランド全国民に拡大された。したがって，軍隊はフィンランドの縮小社会になった。メレンクルック（訳者注：フィンランドのバーサとスウェーデンのウウマヤ間のボスニア湾の浅瀬で，冬季には結氷した氷の上を歩いて渡ることが出来る。）を通過するのが難しすぎると判明したとき，約1,650人の若者はトルニオ渓谷経由でスウェーデンへの秘密の通路を経て渡った。全部で，約1,900人の狙撃兵がいた。 pfadfinder（スカウト，斥候）を見るとほとんどの狙撃兵は，オストロボスニア（784人），ウーシマー（282人），カレリア（234人）の出身だった。狙撃兵の中にはたくさんの大学生と学生がいた（277人）。大半は20歳未満および20歳以上の若い男性であった。隊には多くの農民（259人）と労働者（563人）がいた。どうやら多くの社会主義者も関与していたようである。 1915年に934人の若者が訓練地に入り，翌年には別の879人がやってきた。が，東部戦線への狙撃兵の派兵に関する情報がまもなく広まり，軍事的熱意が弱まり始めた。1917年，わずか80人が訓練地に入った。pfadfinderと大学生は運動の性質をよく知っていたが，少なくとも一部の新兵はドイツで働くことに惹かれていた。戦争犯罪収容所からのこれ（新兵）と船員の募集は後々問題を引き起こした。 バイエル少佐の補佐および訓練官は，ドイツの将校および下士官であった。フィンランド人の補佐は，ヴァーサの大佐であるエリック・イェルンストレムでした。（日常）スウェーデン語（を使う）フィンランド人は，教育レベル，優れたモチベーション，言語スキルにより，キーマンに昇格した。これは苦渋となり，特に1917年の夏には，狙撃兵の意見の一致を深刻に脅かした。
ドイツに渡った人々は，前線に連れて行かれず，自国同様戦闘に投入しないことを約束されていたが，狙撃兵は1916年の春に動員された。５月彼らを王立プロイセン第２７狙撃大隊（Koniglich Preussisches Jagerbataillon Nr27）として編成し，バイエル少佐が司令官となった。彼は時折狙撃兵に批判されたが，最後の最後にはかなり前向きなイメージがあった。もう一方の長期間の指揮官はキャプテン，エドゥアルド・アウスフェルドであった。 狙撃兵のほとんどは前線に立ちたがったが，逃げようとしているのではないかと心配する人もいた。塹壕掘削班で反乱が起きた1916年5月1日に最悪の抗議が行われた。フィンランドでは，フィンランドの解放軍全員が前線で壊滅することを恐れていた。 狙撃兵はドイツの東部前線に駐屯させられた。彼らはリヴォニアとクールランドの境界地帯でロシア人と戦い，1916年6月から8月まではミッセヨキ（ミサ川）に，1916年7月にエッカウ・ケッカウ（イェカバ・ケカバ）とシュマルデン（スマルデ）に，1916年8月から12月はリーカ湾に，1917年1月から3月はアーヨキ（リエルペ川）の戦闘に参加した。狙撃兵は，前線で戦争の残虐行為を学んだ。彼らはガス攻撃を受けたり，倒れたロシア人の遺体を奪ったり，同胞に対する陰謀を企てたりした。狙撃兵のうち殺されのは12人だけで，1人は彼の上司を殺し，2人は自殺した。オスナブリュックの列車事故で，12人が死亡した。合計で，狙撃兵はフィンランドに戻る前に96人が死亡した。最大の損失は，疫病とケガによって引き起こされた。
1915年の夏に通行センターがハーパランタ（スウェーデン領ハパランダ）に設立され，そこから追加の男性を募集する，秘密作戦が行われた。スウェーデンの活動家と士官グループは狙撃兵運動を歓迎したが，文民当局は1916年の夏にドイツの破壊工作に着手していた。7月に狙撃隊が爆破し，その後にケミの予備兵舎を攻撃した。フィンランド解放のための外国代表団（ストックホルム代表団）は，攻撃がフィンランド人の性格を破壊し，解放運動に反対するフィンランド国民を殺すのではないかと恐れていたため，破壊工作に反対した。 それに加えて狙撃兵は多数オウル郡から集まり，活動は北部の運動の特徴を強調していた。狙撃兵志願者はペラポホヨラの国家の森林小屋やコテージに住んでおり，この地域での彼らのバックアップは非常に大きかった。1916年から17年にかけて，多くの狙撃兵がヒュルンサルミのハッラに残った。ペラポホヨラとラップランドは，実際，狙撃兵運動訓練のためのゲリラ活動の最前線であった。 1916年12月にシモで警察，ロシア兵，狙撃兵が小競り合いしたとき，当局はテロリスト側が動いているのを感づき始めた。間違いなく，狙撃兵らはハーグ行動規範（1912年1月23日ハーグで締結）に違反して戦った。スウェーデンから民間人の服を着て武装し，密かにフィンランドに来た人々は，ロシア人の目には，逮捕された場合に刑法の対象となる「無法者」であった。 シモの小競り合いの後，A.A.・セイン長官は上院に「詐欺的でテロリストの性質の悪意のある行為」を報告した。彼はオウル県知事のアレックス・ファビアン・アフ・エネフイェルムに，適切な武器を要求する任務機関を組織するよう促した。これにより，約100人の男性を擁する同国初の活動的な警察隊であるアフ・エネヘルム警備隊が誕生した。1917年の冬に，それは「ドイツのエージェント」を北の人目のつかないところに置いた。 ドイツの狙撃兵訓練は，カンタラハティからクオラヤルヴィ経由でロヴァニエミまでの軍事貨物輸送の列を攻撃するよう命令もあった。しかしながら1917年の冬には馬の輸送が継続できなかったため，攻撃は実現されなかった。同様に砲撃隊もミュールマン線への攻撃を準備していたが，この計画も放棄された。憲兵情報によると，狙撃兵は1917年にアルハンゲリスクで発生した爆撃の背後にいたというが，それは完全に確実ではない。
最初から，オーランドに上陸するという話があった。1916年12月，次の冬が戦争の最後になる可能性があるため，一部の狙撃兵と年上の活動家は狙撃兵の攻撃能力をすぐに使用すべきだと考える憶測が強まった。狙撃兵のエリック・ホルンボリーがいわゆる，北方戦計画を準備した。北方戦計画では，800〜900人の狙撃兵がオウル，ケミ，トルニオを攻撃し，北フィンランドを可能な限り長く維持し，「文明化された世界」のフィンランド人の注意を引くよう求めていた。 この運動のフィンランド人指導層は1917年2月計画を承認したが，この事業は非常に物議を醸し，先送りして最終的に失敗した。論争に加えて，1917年3月にロシア革命が始まり，政治犯を解放し，明日への新しい信仰を与えた。 1917年の夏，軍人委員会のメンバーであるニコライ・メクモンタン大佐，およびスウェーデンの将校と狙撃兵のグループは，ストックホルムでヴァーサからカラヨキまでのオストロボスニア海岸に上陸するための新しい計画（Kommando Litauen）を準備した。フィンランド人は長いこと，ドイツ軍が一緒に上陸すると信じていた。メクモンタン大佐は，部隊を指揮すると発表した。しかし，7月末，フィンランド人は狙撃兵が単独で働かなければならないことに気づいた。 ドイツ人は，彼らが一緒に行くと決して約束しなかったと主張した。そのため，戦略は中止された。メクモンタンはスケープゴートになった。しかし，彼はドイツ軍の混乱の原因を乗り越えた。ドイツ人は彼の意見では，貪欲であり，フィンランド人を運動に動かし，リガ方面にある彼ら自身の作戦を支援することに関与すると約束した。 ドイツ軍なしでの上陸の試みは，恐らく災害につながったであろう。アイデアはフィンランドで同時蜂起を組織することだったが，信頼できる組織はなかったのである。
狙撃兵運動は，さまざまな理由でいくつかの危機を経験した。狙撃大隊の構成は非常に不均一だった。所属する人がお互いを理解することは困難であった。ドイツは狙撃兵を使用し，政治的統治管理は論争を呼んだ。契約に署名したとき，不満はすでに表明された。1916年の元旦にロックステッド訓練地の近くで2人の新兵が強姦し，またドイツの売春婦を殺害したため，大隊に憂鬱な空気が襲った。 狙撃兵を前線に送る決定は，逃亡につながった。前線にも危機があった。早くも1916年の夏至には，2人の狙撃兵がミッセヨキ川からロシア側に逃亡し，8月には3人目が逃亡した。しかし，最悪の危機は，1916年の秋に4人目の狙撃兵が国境を飛び越える事案が発生した。冬が来ていて，ドイツの侵略はなかった。大隊にフィンランドの西部戦線に連れて行かれるという噂が広まりました。これにヴェッテルホフの出発も付いていました。 1916年12月に狙撃兵は前線からリバウ（リエバヤ）に転戦させられ，フィンランドでのみ使用されることを約束されていましたが，1917年1月再び前線に戻されました。そこでは，彼らの多くがスキー部隊を結成したときに死ぬ危険にさらされていました。敵の背後に部隊を送ることは大きな損失を引き起こす可能性があったのです。 不満は，特にフィンランドの隊長が狙撃兵スヴェン・マッティ・サーリコスキの射殺によって引き起こされた。射手（Kaarlo Armas Stahlberg）は無罪となったが，多くの狙撃兵にとっては彼は殺人者でした。これに抗議したため，数十人の狙撃兵を労働区に移送する必要がでました。1916年から17年の間に，合計216人の狙撃兵がアルトナ・バーレンフェルト労働区に拘留されました。そのうち44人は狙撃隊勲章なしで放逐されました。狙撃隊勲章は「不名誉な行為」の犯人には配布されなかったのです。 言語の問題と精神面の大きな違いも矛盾を引き起こした。当初から見えていましたが，彼らは1917年の夏に頂点に達し，戦争の疲労と軍隊における革命的な思想の広がりによって危機も悪化しました。
３月革命の後，狙撃兵はリバウに戻り，大隊は1918年2月に始まった帰国旅行までそこに留まっていました。ラトビアの街への帰国は希望に満ちていました。革命は多大な変化をもたらすと信じられていました。戦争は終わったとさえ考えられていました。狙撃兵は，街で楽しみに出かけたいため，ユダヤ人の投機家に手持ちの機材を競って売りました。狙撃兵エイノ・ヒルトゥネンによると，街には売春宿が６つありましたが，６つでは十分ではありませんでした。 戦争がまだ終わっていないとき，政治化が始まりました。革命的な教義はドイツ軍に定着し，フィンランドの戦士にも到達しました。狙撃兵は，1917年4月に，オスカリ・トコイ上院議長によるスピーチに留意しました。その中で彼は狙撃兵に告白をしました。ユルヨ・マケリンから狙撃少年兵のレオへの手紙も非常に重要でした。その内容は大隊で広く知られており，社会民主党の声明として解釈されていたからです。 マケリンは，「古いロシアの方向にのみ利益をもたらすからだ」という小隊の帰還に対して警告した。彼は，社会民主党員が意味する「主要なフィンランドが主導するサークルとともに」と直接接触することを求めました。活動家と社会民主党は協力を交渉したが，蜜月は短期間で終了した。 夏，反乱運動はロシアのモデルに従って「大隊評議会」(Soldatenrat）を組織し，３人の代表団の上司を送り去って，国の政治状況を確定しました。代表団には，ユッシ・ライティ（Jussi Laiti），オイヴァ・オレニウス（Oiva Olenius），G.E.フォン・ヘルツェン（G.E.von Hertzen）（以上，いずれも白衛軍）が含まれました。最も急進的なのは9月に「労働者狙撃兵実行委員会」を設置し，社会民主党からの命令のみを受け取ることを発表しました。狙撃兵の役員は，グループが「ロシア化」されることを恐れました。 狙撃兵代表団は，ストックホルムで活動家の指導者およびヘルシンキで社会民主主義の指導者と会談しました。しかし，トコイの狙撃兵への約束と挨拶は，狙撃大隊の役割を変えることを心配している人々には慎重さと失望がありました。「労働者狙撃兵」の多くが1918年ドイツへ政治的理由で残り，または残されたが，狙撃兵の大部分はフィンランド政府に忠実であり続けました。
フィンランドは，1917年12月の独立時には狙撃隊を必要としなかった。P.E.スヴィンフフヴド（P.E.Svinhufvud）政府は，1918年1月15日に狙撃兵を家に招待したが，狙撃大隊は，フィンランドがすでに戦っていた2月の初めにはまだドイツ軍の一部でした。ドイツは，進行中のロシアとのブリスト・リトフスク和平交渉を危険にさらしたくないため，フィンランド送還を先延ばしにしていた。狙撃隊の帰還は，ドイツとロシアの和平交渉が停滞した時にようやく可能になりました。狙撃隊を指揮していたウィルヘルム・テスレフ中佐は，1918年2月11日に昇進し，戦争に介入して北部での地位を確保する準備ができていた。 狙撃隊は２つの主要なグループでフィンランドに到着し，マンネルヘイム親衛隊として重要な支援を提供しました。彼ら狙撃隊は1918年2月18日と2月25日に2,000人弱の男たちが帰国しました。1918年2月25日にヴァーサの広場で開催されたパレードではすべてが良さそうに見え，狙撃隊は一緒にいたほうがよかったけど，司令官と狙撃隊は危険な内紛に流されて行きました。「プロイセン軍」に懐疑的で，1916年初頭，ヘルシンキにおいてロシア軍への徴兵を求めて行ったマンネルヘイムは，計画的に作られた狙撃大隊の訓練官および指揮官として彼らを配置しました。 狙撃隊日報から，来るべき戦いの性質を狙撃隊が知っていたことは明らかです。彼らは自分たちの市民と戦わなければならないことに気づいていました。狙撃兵の大半は，ロシア人を追い出し，赤軍に報復し，物事を整理するために故郷に戻りたいと思っていました。なかには「一掃」を実行する必要があるとさえ考えていました。 誰もが自分の市民と対戦することを望んだわけではなく，一部は出兵することも許されませんでした。合計451人の狙撃兵は終戦になった後に帰国しました。彼らのうちの何人かは，帰国時に病気であったか，任務中であったか，民間業務に就いていたため，出発に関するタイムリーな情報を受け取れませんでした。残された人々のかなりの数は，彼らが赤軍に行くことを恐れてドイツに留まったか，政治的な理由で残された人々であった。 ドイツは，都合が良い時すぐに援助を提示しました。マンネルヘイムは援助の意味を理解せず躊躇したが，国の政治指導者はそれを歓迎しました。勝利を得るためには，ドイツの援助が不可欠でした。それがなければ，それは危険にさらされていたか，少なくとも延期されていたでしょう。ドイツの抑止力は，レーニンの問題で政府が赤軍への支援を最小限に抑えたという面で非常に大きかった。 内戦の初め，1918年3月7日のドイツとの条約は，フィンランドに基地を割譲させ，ドイツの利益を完全に考慮するように義務付けていました。1918年の秋，フィンランドには約10,000人の外国人兵士がいました。フィンランドの一般軍の指揮官は，ドイツ人大佐コンラッド・フォン・レデルンであり，その下に約90人のドイツ人将校が任務していました。 赤軍捕虜を強制労働のためにドイツの炭鉱に運ぶ計画をしていた。フリードリヒ・カールのフィンランド王としての選挙は，国の上院を通じて，帝国に結び付けました。軍事同盟もドイツと交渉されました。1918年秋にはすでに，男性を集めるために呼びかける噂がフィンランド東部に広がりました。しかし，それは批准されませんでした。狙撃兵や活動家の大半である国の政治的指導者層は，ドイツの厳しい条件や国内にとどまり，現在国がドイツの支配下にあるという大きな問題を見ていませんでした。 ドイツに最も関係のある狙撃兵（約300人）は，1918年の秋までにまだ戻っていませんでした。彼らのほとんどは年末までに本国に送還されました。最後の者は1919年と1920年に戻ってきました。彼らの一部は共産主義者と同盟していました。少数の狙撃兵が1919年に逮捕され，22人がソビエトロシアに移送されました。スターリンの支配中に戻った者もいれば，死亡した者もいました。 1918年11月にドイツで革命が起こったとき，ドイツ兵はフィンランドを去りました。それは多くの活動家や狙撃兵にとって大きな失望でしたが，実際にはフィンランドの事実上の独立を意味していました。ただし，ドイツとの関係は引き続き強固でした。1920年代と1930年代には，多くの活動家と狙撃兵が以前の軍隊と定期的に接触しており，1941年に設立されたフィンランドSS大隊で「新しい狙撃兵」にさえ見ました。 「狙撃兵運動」という用語は後から付け加えられたもので，フィンランドの独立期における狙撃兵の役割を誇張しています。内戦後，特にK・A・ヴェゲリウス学長の作品が狙撃兵神話を生み出しました。「あなたがいなかったら，フィンランドの歴史における狙撃兵運動はどうなったでしょうか？」とヴィヒトリ・コソラが1936年にヴェゲリウスに書きました。ヴェッテルホフは狙撃兵運動については決して語らず，解放運動について語っていました。彼によると，狙撃兵（Stammtruppe in Lockstedter Lager）は，解放運動組織の一部にすぎませんでした。ストックホルム代表団は，「フィンランド軍」，「狙撃兵大隊」，または「フィンランド軍団」と異なる見方をし，ヴェッテルホフの考えは，狙撃兵を解放運動の一部として見ていました。 狙撃兵運動は，この国の独立と第二次世界大戦の経験と同一視された数十年，そして新しい出来事のために大きな歴史的重要性を獲得しました。狙撃兵なしでは，内戦は違った形で進んだことは明白です。合計127人の狙撃兵が，先の見通しがない中で着手した精神で任務を完了しました。
|