(10.06.26)

薔薇　

　今年の6月、その誕生花である薔薇の花を沢山見ました。また、 自宅に庭に昨年1本だけ植えた薔薇が開花しました。



　薔薇はその壮麗さと気品と妖しさで、 昔から人々を魅了してきました。文化の源と言える古代エジプトの時代がら薔薇は栽培されていた記録 があります。そしてその伝統はギリシア、ローマへと受け継がれていきました。 クレオパトラ、ヒポクラテス、ネロなどが薔薇を愛したと伝えられています。

　しかし、中世のローマカトリックの時代になって、薔薇の魅惑的な香りは 人々を誘惑する邪悪なものとされ、薔薇は忌み嫌われるようになりました。 ただ、その時代でもイスラム世界では薔薇が愛好されていました。ルネッサンスに よって中世が終わり、ヨーロッパでは薔薇が再び愛好されるようになりました。



　薔薇は音楽にもいたるところに登場します。 例えば、マーラー交響曲第2番「復活」第4楽章ではアルトのソロで、沈潜したように、 そして感動的に歌われます。

O Roschen rot　 　　　　　　　　　　　　　　深紅のちいさな薔薇よ
Der Mensch liegt in groster Not! 　　　　人間は大きな苦悩に閉ざされている
Der Mensch liegt in groster Pein! 　　　人間は大きな苦難に閉ざされている
Je lieber mocht ich im Himmel sein! 　それよりも私は天国にいたいと思う



　あるいは、ドビュシーの牧神の午後の前奏曲は、詩人マラルメの牧神の午後 （ L'Apres-Midi d'un Faune ）にインスピレーションを得て作曲 されました。この曲は夏の物憂い午後によく合います。

Si clair, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　かくも晴れて
Leur incarnat leger, qu’il voltige dans l’air
Assoupi de sommeils touffus. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その軽やかな肉体は　眠気を誘う　空気の中を漂う

Aimai-je un reve ? 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　私は夢に耽っていたのか？
Mon doute, amas de nuit ancienne, s’acheve 　　　　　　　　　古代の夜が堆積したこの疑問は
En maint rameau subtil, qui, demeure les vrais 　　　　　　　　幹をそのままにして　夥しい方向に枝分かれする　

Bois meme, prouve, helas ! que bien seul je m’offrais 　　　　そして私が自分自身に　勝利の徴に
Pour triomphe la faute ideale de roses. 　　　　　　　　　　　　　偽りの薔薇色の理想を捧げたというのだ



　リヒャルト・シュトラウスには、
Weist du die Rose , du mir gegeben?　君がくれた薔薇の花を覚えている？　
で始まる「赤い薔薇」という愛らしいリートがあります。しかし、その最大の傑作はなんと いっても以前も記した「薔薇の騎士」でしょう。豪華絢爛な貴族の館での ソプラノとメゾ・ソプラノの二重唱は この世のものとは思えないほど美しい。



SOPHIE（ゾフィー）
Hat einen starken Geruch, Wie Rosen,wie lebendige.
銀の薔薇の香りをかぎながら…（本物の薔薇のように、強い香りがしますのね）

OCTAVIAN（オクタビアン）
Ja,ist ein Tropfen persischen Rosenoels darein getan.
(はい、ベルシャの薔薇油が一滴入れてあります）

SOPHIE（ゾフィー）
Wie himmlische, nicht irdische, wie Rosen vom hochheiligen Paradies. 　Ist Ihm nich auch?
（地上のものとは思われぬ天上の、聖なる薔薇の香りですわ。そうお思いになりません？）
Ist wie ein Gruss vom Himmel. 　Ist bereits zu stark, als dass man's ertragen kann.
（天から送られた挨拶のよう、耐え忍べないほど強い香りです）
Zieht einen nach, als laegen Stricke um das Herz.　 Wo war ich schon einmal und war so selig?
（まるで心に縄をかけて引いて行くように、人を引きつけてしまいます。こんな幸福なことがあった でしょうか？）





　最初はジャルダン・ドゥ・フランスです。花は上品なピンク色です。そして、なにより 花の数が多くひしめくように咲き乱れるのが特徴のようです。 美の乱舞です。